1
00:00:05,845 --> 00:01:02,249
[כתבי חדשות חופפים]

2
00:01:50,444 --> 00:01:52,654
הכל טוב. היכנס, אדוני.

3
00:02:22,941 --> 00:02:24,359
אדוני, מישהו חתך בתור!

4
00:02:24,384 --> 00:02:26,195
הנה היא!

5
00:02:26,220 --> 00:02:27,471
היי! הילדה ההיא!

6
00:02:27,496 --> 00:02:29,801
אנחנו כבר עומדים
בתור שעות!

7
00:05:15,387 --> 00:05:16,430
כַּרְטִיס?

8
00:05:16,930 --> 00:05:18,182
איפה הכרטיס שלך?

9
00:05:19,740 --> 00:05:21,158
יש לך כרטיס?

10
00:05:21,792 --> 00:05:23,210
כַּרְטִיס?

11
00:05:23,235 --> 00:05:24,569
- בסדר.
- כרטיס?

12
00:05:40,051 --> 00:05:41,053
אחי.

13
00:05:41,053 --> 00:05:43,138
זאת לא הילדה?

14
00:05:43,163 --> 00:05:44,582
איפה הכרטיס שלך?

15
00:05:49,411 --> 00:05:50,746
היא נכנסה בלי כרטיס?

16
00:05:50,771 --> 00:05:51,689
כֵּן.

17
00:05:51,714 --> 00:05:52,881
לזה אין כרטיס.

18
00:07:00,132 --> 00:07:01,008
מַר!

19
00:07:03,218 --> 00:07:04,178
מַר!

20
00:07:05,696 --> 00:07:07,406
סלח לי, אדוני.

21
00:07:07,431 --> 00:07:10,785
איפה תחנת האוטובוס
עבור נואבה סגוביה?

22
00:07:10,893 --> 00:07:12,853
נואבה סגוביה?
זה רחוק.

23
00:07:12,932 --> 00:07:15,164
אתה צריך לשכור מונית
לקחת אותך לשם.

24
00:07:15,189 --> 00:07:17,708
אני לא יכול ללכת את כל הדרך?

25
00:07:17,810 --> 00:07:19,019
אין לי כסף.

26
00:07:19,044 --> 00:07:20,896
מכאן הליכה ארוכה.

27
00:07:20,944 --> 00:07:23,155
במיוחד עם תינוק.

28
00:07:23,180 --> 00:07:24,932
שכור מונית שתיקח אותך.

29
00:07:26,867 --> 00:07:27,993
אדוני,

30
00:07:28,018 --> 00:07:30,873
אני יכול לבקש ממך החלפת חילוף?

31
00:07:31,180 --> 00:07:33,349
הגעתי כל הדרך מהוויזיאים.

32
00:07:33,374 --> 00:07:35,746
הטייפון הרס את הבית שלנו.

33
00:07:36,168 --> 00:07:39,213
אני פשוט ממש צריך
להגיע לנואבה סגוביה

34
00:07:39,213 --> 00:07:41,256
למצוא את בעלי.

35
00:07:41,256 --> 00:07:43,175
כל מה שאתה יכול לחסוך.

36
00:07:43,175 --> 00:07:45,736
תשאל מישהו אחר, גברת.

37
00:07:45,761 --> 00:07:46,929
אני עדיין צריך לספק את זה.

38
00:07:46,954 --> 00:07:48,043
מִצטַעֵר.

39
00:08:03,212 --> 00:08:04,129
גְבִירתִי!

40
00:08:04,154 --> 00:08:05,447
הארנק שלך.

41
00:08:05,472 --> 00:08:07,864
אה, תודה, גברת.

42
00:08:08,550 --> 00:08:11,428
אני שומר את כל כספי הנסיעה שלי כאן.

43
00:08:11,453 --> 00:08:12,413
תודה רבה.

44
00:08:12,438 --> 00:08:13,949
תודה לך.

45
00:08:26,218 --> 00:08:27,052
גברתי,

46
00:08:27,077 --> 00:08:29,621
אולי אתה יכול
לתת לי לרכוב איתך?

47
00:08:32,182 --> 00:08:34,768
בבקשה, גברתי.

48
00:08:38,397 --> 00:08:39,648
בסדר, בואי איתי.

49
00:08:39,673 --> 00:08:42,106
- בסדר, בוא איתי.
- רק לתחנת האוטובוס.

50
00:09:42,044 --> 00:09:43,504
מותק, תראה.

51
00:10:43,467 --> 00:10:44,504
כָּאן.

52
00:10:44,832 --> 00:10:47,709
אני מקווה שזה יעזור לך אפילו במעט.

53
00:10:47,734 --> 00:10:50,404
זה כל מה שאני יכול לחסוך.
קניתי רק מחיר מדויק.

54
00:10:50,404 --> 00:10:52,197
תזהרו, שניכם.

55
00:10:52,197 --> 00:10:53,856
תודה על זה.

56
00:10:54,076 --> 00:10:56,161
תיזהר גם.

57
00:12:36,337 --> 00:12:37,504
מיס סקסי,

58
00:12:38,236 --> 00:12:39,154
אלה נראים בריאים.

59
00:12:39,179 --> 00:12:41,059
אחרי התינוק שלך,

60
00:12:41,084 --> 00:12:42,785
אני יכול ללכת הבא?

61
00:12:45,387 --> 00:12:46,436
קדימה!

62
00:12:46,932 --> 00:12:48,434
תן לי ללכת הלאה.

63
00:12:48,497 --> 00:12:49,581
אני אהיה עדין.

64
00:12:49,606 --> 00:12:51,625
אל תהיה גס רוח, בנאדם.

65
00:12:51,650 --> 00:12:52,317
לא.

66
00:12:52,342 --> 00:12:54,870
- אל תזלזל בה.
- היא כל כך סקסית.

67
00:12:55,379 --> 00:12:56,693
זאת אמא שלי.

68
00:12:57,317 --> 00:12:59,537
היא שלי, אידיוט!
נכון, גברת?

69
00:13:00,322 --> 00:13:02,240
כשתסיים,

70
00:13:02,549 --> 00:13:03,845
אפשר לנסות?

71
00:13:03,870 --> 00:13:05,351
לא, זה תורי!

72
00:13:07,975 --> 00:13:09,518
היי!

73
00:13:09,543 --> 00:13:10,627
מה אתה חושב שאתה עושה?

74
00:13:10,627 --> 00:13:11,809
למה אתה מפריע?

75
00:13:12,259 --> 00:13:13,802
אתה מחפש צרות?

76
00:13:13,827 --> 00:13:16,708
סליחה, אדוני.
- סליחה. מִצטַעֵר.

77
00:13:16,733 --> 00:13:18,026
ללכת לאיבוד!

78
00:13:18,051 --> 00:13:19,278
אל תהיה טמבל!

79
00:13:19,303 --> 00:13:20,245
מִצטַעֵר.

80
00:13:20,270 --> 00:13:25,174
[פטפטת]

81
00:13:26,577 --> 00:13:28,787
גברת, אני יכול לשבת?

82
00:14:11,730 --> 00:14:13,273
נא להכין את דמי הנסיעה.

83
00:14:13,298 --> 00:14:14,588
אני אאסוף אותם עכשיו.

84
00:14:34,978 --> 00:14:36,104
לאן, בוס?

85
00:14:36,129 --> 00:14:36,922
גאפן, אדוני.

86
00:14:36,947 --> 00:14:38,615
גאפן?

87
00:14:48,342 --> 00:14:50,285
כַמָה? דוּ?

88
00:14:50,310 --> 00:14:52,229
שני כרטיסים.

89
00:14:54,564 --> 00:14:55,524
מה איתך אדוני?

90
00:14:55,549 --> 00:14:56,783
סגוביה.

91
00:14:57,359 --> 00:14:59,142
סגוביה. סגוביה.

92
00:15:00,879 --> 00:15:01,671
באוטובוס?

93
00:15:01,696 --> 00:15:02,781
דוּ?

94
00:15:07,661 --> 00:15:09,871
סלח לי, אדוני.

95
00:15:11,081 --> 00:15:12,332
אדוני השוטר.

96
00:15:12,332 --> 00:15:14,684
האם תוכל לעזור לנו?

97
00:15:14,709 --> 00:15:16,603
אם לא בשבילי,

98
00:15:16,628 --> 00:15:18,572
עבור התינוק שלי.

99
00:15:18,597 --> 00:15:20,357
- ששש.
סגוביה?

100
00:15:20,382 --> 00:15:22,484
ראשית, איזה סוג של עזרה אתה צריך?

101
00:15:22,509 --> 00:15:24,302
שנית, אני לא באמת שוטר.

102
00:15:24,327 --> 00:15:27,122
רק רציתי להפחיד
להיפטר מהממזרים האלה קודם לכן.

103
00:15:28,406 --> 00:15:30,617
מצטער לשאול אותך, אדוני...

104
00:15:30,642 --> 00:15:32,978
אבל אין לי מספיק לתעריף.

105
00:15:32,978 --> 00:15:34,688
אני בא כל הדרך מוויזאיאס.

106
00:15:34,713 --> 00:15:37,594
הטייפון הרס את העיר שלנו.

107
00:15:37,619 --> 00:15:39,251
תהיתי

108
00:15:39,276 --> 00:15:42,697
אם תוכל לחסוך בשינוי.

109
00:15:42,722 --> 00:15:45,683
אז אני יכול לקבל קצת
יותר דמי כיס.

110
00:15:47,050 --> 00:15:48,051
בבקשה, אדוני.

111
00:15:48,076 --> 00:15:49,786
תרחם עליי.

112
00:15:49,811 --> 00:15:53,398
אני פשוט ממש צריך
להגיע לנואבה סגוביה.

113
00:15:54,369 --> 00:15:55,458
אל תדאג,

114
00:15:55,483 --> 00:15:57,319
אני אשלם עבור הנסיעה שלך.

115
00:16:00,589 --> 00:16:02,674
- אדוני.
אחי, שני כרטיסים לסגוביה.

116
00:16:02,699 --> 00:16:03,909
מאיפה, אדוני?

117
00:16:05,635 --> 00:16:07,262
אה, עלינו לתחנה.

118
00:16:07,287 --> 00:16:08,580
- התחנה.
כן.

119
00:16:09,656 --> 00:16:11,391
היא איתך?
כן, אדוני.

120
00:16:19,733 --> 00:16:21,568
תודה, אדוני.

121
00:16:25,947 --> 00:16:27,741
מה היה שמך שוב?

122
00:16:28,258 --> 00:16:30,177
אני לינת, דרך אגב.

123
00:16:30,202 --> 00:16:32,412
אני מוויזאיאס.

124
00:16:32,412 --> 00:16:34,623
הטייפון הרס את העיר שלנו

125
00:16:34,623 --> 00:16:39,169
אז גם כל קרובי המשפחה שלי עזבו.

126
00:16:39,169 --> 00:16:41,463
אני יוצאת לחפש את בעלי

127
00:16:41,488 --> 00:16:43,740
שעובד בנואיבה סגוביה.

128
00:16:44,774 --> 00:16:46,526
יש לך את זה קשה.

129
00:16:46,551 --> 00:16:47,636
אתה יכול להפסיק לקרוא לי 'אדון'.

130
00:16:47,636 --> 00:16:48,678
פשוט תקרא לי 'רוד'.

131
00:16:48,678 --> 00:16:49,804
את לינת', נכון?

132
00:16:49,804 --> 00:16:51,181
בסדר, אדוני.

133
00:16:51,181 --> 00:16:52,974
גם לא צריך לקרוא לי 'אדוני'.

134
00:16:52,974 --> 00:16:54,392
רק רוד.

135
00:16:54,392 --> 00:16:55,310
בסדר, אדוני.

136
00:16:55,310 --> 00:16:57,103
אה, רוד. מִצטַעֵר.

137
00:16:57,103 --> 00:16:57,771
שָׁם.

138
00:16:57,796 --> 00:16:58,797
הרבה יותר טוב.

139
00:16:59,664 --> 00:17:01,833
לא הצלחתי לקבל חיוך
יצא ממך קודם לכן.

140
00:17:01,858 --> 00:17:04,569
לפחות עכשיו
אתה צוחק קצת.

141
00:17:05,862 --> 00:17:07,697
מאז אנחנו נהיה על
דרך לזמן מה,

142
00:17:07,697 --> 00:17:08,657
כארבע שעות,

143
00:17:08,657 --> 00:17:10,549
למה שלא תספר
אותי על החיים שלך?

144
00:17:10,574 --> 00:17:11,992
לא משנה, אדוני.

145
00:17:12,177 --> 00:17:15,388
אתה רק תרחם עליי.

146
00:17:15,413 --> 00:17:16,473
אם רק היית יודע,

147
00:17:16,498 --> 00:17:18,275
אתה תהיה בדמעות.

148
00:17:18,300 --> 00:17:20,344
אתה אומר שאתה לא רוצה לספר לי

149
00:17:20,435 --> 00:17:21,603
אבל אתה ממשיך לתת רמזים.

150
00:17:21,628 --> 00:17:23,088
אני מניח.

151
00:17:23,522 --> 00:17:25,232
אני מצטער.

152
00:17:25,257 --> 00:17:27,978
הנה, אתה מתחיל להירגע.

153
00:17:28,003 --> 00:17:30,506
נראית כמו ה
העולם נגדך.

154
00:17:30,654 --> 00:17:31,947
כן,

155
00:17:31,972 --> 00:17:34,891
הרגשתי ממש אבוד קודם לכן.

156
00:17:34,916 --> 00:17:36,952
באמת אין לי כסף.

157
00:17:36,977 --> 00:17:40,580
מאז שעלינו על הספינה הזו

158
00:17:40,605 --> 00:17:41,773
ומעלה באוטובוס הזה,

159
00:17:41,798 --> 00:17:46,236
התחננו
לאוכל ולשינוי

160
00:17:46,236 --> 00:17:48,905
רק כדי להגיע לבעלי

161
00:17:48,905 --> 00:17:52,617
בנואיבה סגוביה.

162
00:17:52,617 --> 00:17:56,037
עברתי
לעזאזל על הספינה הזו.

163
00:17:57,222 --> 00:17:59,641
תחזיק מעמד. אני לא מבין.

164
00:17:59,666 --> 00:18:02,877
למה בעלך
בנואיבה סגוביה?

165
00:18:02,902 --> 00:18:04,654
ואתה מוויזאיס.

166
00:18:05,273 --> 00:18:06,408
תקשיב,

167
00:18:06,690 --> 00:18:08,692
אני אספר לך על זה

168
00:18:08,717 --> 00:18:10,093
אבל אני מקווה

169
00:18:10,118 --> 00:18:11,494
אתה לא שופט אותנו בחומרה רבה מדי.

170
00:18:12,389 --> 00:18:14,558
כי בחזרה הביתה,

171
00:18:14,583 --> 00:18:17,961
אנשים שיודעים על הסיפור שלנו,

172
00:18:17,986 --> 00:18:20,205
הם מסתכלים עלינו מלמעלה.

173
00:18:25,483 --> 00:18:26,443
היינו מאוד צעירים

174
00:18:26,468 --> 00:18:28,887
כאשר אח שלי
והפכתי ליתומים.

175
00:18:34,278 --> 00:18:36,822
אבא מת בתאונה.

176
00:18:36,870 --> 00:18:40,682
אמרו שאני לא זקן
מספיק כדי לזכור.

177
00:18:40,707 --> 00:18:41,916
הייתי בן חמש

178
00:18:41,941 --> 00:18:44,699
כאשר הוא נדרס על ידי משאית.

179
00:18:45,792 --> 00:18:47,838
אמא לא לקחה את זה כל כך טוב.

180
00:18:48,036 --> 00:18:49,955
נשבר לה לב.

181
00:18:49,980 --> 00:18:51,963
היא הזניחה את עצמה.

182
00:18:52,149 --> 00:18:54,049
וגם אנחנו.

183
00:18:54,696 --> 00:18:56,353
אמרו לנו

184
00:18:56,407 --> 00:18:59,830
היא פיתחה מחלת נפש.

185
00:18:59,855 --> 00:19:02,662
ואז יום אחד,

186
00:19:02,687 --> 00:19:04,731
הם מצאו אותה מתה.

187
00:19:04,756 --> 00:19:06,883
היא תלתה את עצמה.

188
00:19:06,908 --> 00:19:09,202
ליטה!

189
00:19:16,117 --> 00:19:18,828
למה עשית את זה?

190
00:19:18,828 --> 00:19:21,681
קרוב משפחה היה צריך לקחת
אני ואחי בפנים.

191
00:19:21,706 --> 00:19:24,459
אבל יום אחד,

192
00:19:24,459 --> 00:19:27,111
דודה שלנו לקחה אותנו לרחבה.

193
00:19:27,896 --> 00:19:29,689
שב כאן, בסדר?

194
00:19:29,714 --> 00:19:31,611
- כאן?
- כן, כן.

195
00:19:32,233 --> 00:19:34,361
לא נשאר הרבה זמן.

196
00:19:34,386 --> 00:19:37,472
אנחנו פשוט נטייל, בסדר?

197
00:19:38,865 --> 00:19:40,492
היי! Eds!

198
00:19:40,517 --> 00:19:42,143
חיכית הרבה?

199
00:19:42,168 --> 00:19:43,611
כֵּן.

200
00:19:43,828 --> 00:19:47,666
הנה האחיין שלי

201
00:19:47,691 --> 00:19:50,527
הוא זה שסיפרתי לך עליו.

202
00:19:51,152 --> 00:19:52,445
תודה לך.

203
00:19:52,921 --> 00:19:56,591
להיות ילד טוב.

204
00:19:56,616 --> 00:20:00,142
אמרו אח שלי
פשוט נעלם.

205
00:20:00,298 --> 00:20:02,175
הם לא הצליחו למצוא אותו.

206
00:20:02,347 --> 00:20:04,174
כשהגענו הביתה,

207
00:20:04,199 --> 00:20:05,951
הייתי חסרת נחמה.

208
00:20:06,017 --> 00:20:07,185
כל כך פחדתי.

209
00:20:07,210 --> 00:20:08,963
לא היה לי א
אח יותר.

210
00:20:09,938 --> 00:20:12,732
הם לא מצאו אותו יותר.

211
00:20:12,757 --> 00:20:15,869
הם אמרו שכן
חיפשו בכל מקום.

212
00:20:16,194 --> 00:20:18,321
אפילו בעיר הבאה.

213
00:20:18,346 --> 00:20:20,853
אבל הוא פשוט נעלם.

214
00:20:21,057 --> 00:20:22,976
אז גדלתי לבד

215
00:20:23,001 --> 00:20:25,472
עם דודתי ודודי.

216
00:20:25,578 --> 00:20:26,955
מה יותר גרוע,

217
00:20:27,102 --> 00:20:30,375
תמיד פחדתי
כי דודה שלי הציקה לי.

218
00:20:30,400 --> 00:20:32,694
היא הייתה אומרת
לא הייתי הילד האמיתי שלה.

219
00:20:32,719 --> 00:20:35,722
שהייתי רק נטל.

220
00:20:36,464 --> 00:20:38,550
בנאדם, זה אינטנסיבי.

221
00:20:38,575 --> 00:20:40,910
עדיף שתאכל

222
00:20:40,935 --> 00:20:42,533
או לשתות משהו.

223
00:20:44,581 --> 00:20:45,582
כָּאן.

224
00:20:46,082 --> 00:20:49,502
קח הפסקה.

225
00:21:01,639 --> 00:21:03,057
זה טוב.

226
00:21:12,292 --> 00:21:13,251
רוצה קצת?

227
00:21:13,276 --> 00:21:14,586
- אני בסדר.
אתה יכול לקבל חצי.

228
00:21:14,611 --> 00:21:16,404
לא, זה בסדר. תוֹדָה.

229
00:21:16,429 --> 00:21:17,847
מַיִם.

230
00:21:20,629 --> 00:21:23,340
אם אתה רוצה עוד,
יש לי יותר אוכל.

231
00:21:23,365 --> 00:21:26,368
אתה נראה כמוך
יכול לאכול עוד קצת.

232
00:21:27,265 --> 00:21:29,225
אתה בהלם?

233
00:21:29,250 --> 00:21:32,128
אמרתי לך שיש לי עבר נוראי.

234
00:21:33,644 --> 00:21:35,446
תן לי רק לסיים את זה.

235
00:21:36,316 --> 00:21:39,361
אני אחזור לסיפור שלי מאוחר יותר.

236
00:21:52,334 --> 00:21:54,463
כשמלאו לי 16,

237
00:21:55,151 --> 00:21:57,216
בדרך כלל השאירו אותי בבית.

238
00:21:57,720 --> 00:22:01,804
זאת הפעם הראשונה
דודי התעלל בי.

239
00:22:20,902 --> 00:22:21,736
ששש, תהיה בשקט!

240
00:22:21,761 --> 00:22:23,457
תהיה בשקט!

241
00:22:23,517 --> 00:22:25,602
בבקשה, אל...

242
00:22:28,576 --> 00:22:30,370
אני אהרוג אותך!

243
00:22:30,395 --> 00:22:32,188
סליחה על מה שקרה לך.

244
00:22:32,213 --> 00:22:34,132
הדוד שלך משוגע.

245
00:22:34,624 --> 00:22:35,917
איפה הוא עכשיו?

246
00:22:35,942 --> 00:22:37,817
דודה שלך לא עשתה כלום?

247
00:22:41,364 --> 00:22:43,199
אתה לא צריך להתנצל, רוד.

248
00:22:43,770 --> 00:22:46,814
לא היה לך מה לעשות עם זה.

249
00:22:48,620 --> 00:22:50,831
לא סיפרתי לאף אחד כי

250
00:22:50,957 --> 00:22:53,001
דודי איים עלי.

251
00:22:53,543 --> 00:22:54,627
מה לא בסדר איתך?

252
00:22:54,652 --> 00:22:57,030
היא לא מאמינה לי.

253
00:22:57,726 --> 00:22:59,937
היא פשוט מכה אותי,

254
00:23:00,630 --> 00:23:03,160
וקורא לי שקרן.

255
00:23:08,164 --> 00:23:10,201
מאז,

256
00:23:10,226 --> 00:23:12,864
היא שלחה אותי לקווזון סיטי.

257
00:23:14,143 --> 00:23:18,506
עבדתי שם כמלצרית.

258
00:23:19,287 --> 00:23:22,790
אני טיפלתי
גם האוכל הקטן שלהם.

259
00:23:26,443 --> 00:23:28,778
לא הלכתי יותר לקולג'

260
00:23:28,803 --> 00:23:32,807
אז בני הדודים שלהם עזרו לי

261
00:23:32,832 --> 00:23:34,709
לקחת קורס מקצועי.

262
00:23:34,734 --> 00:23:36,982
זה המקום שבו אני
למד לעסות.

263
00:23:38,671 --> 00:23:40,632
הסיפור שלך נמשך.

264
00:23:41,507 --> 00:23:43,134
כל מה שרציתי לדעת

265
00:23:43,159 --> 00:23:44,912
היה על סיפור האהבה שלך.

266
00:23:45,430 --> 00:23:48,141
מה קרה ל
אתה ובעלך?

267
00:23:48,181 --> 00:23:50,621
תגיד לי את זה.

268
00:23:50,646 --> 00:23:51,902
אל תדאג,

269
00:23:52,228 --> 00:23:54,397
אני אגיע לזה.

270
00:23:54,422 --> 00:23:55,924
היו סבלניים.

271
00:23:56,064 --> 00:23:57,565
עוד מעט תגלו.

272
00:23:58,041 --> 00:24:01,544
גרתי בקוזון סיטי ארבע שנים.

273
00:24:01,569 --> 00:24:03,780
אבל בזמן שהייתי כאן במנילה,

274
00:24:03,780 --> 00:24:05,657
דודה שלי התקשרה אלי.

275
00:24:05,657 --> 00:24:07,367
לינת'! לינת'!

276
00:24:07,392 --> 00:24:09,640
מישהו קורא לך.

277
00:24:26,653 --> 00:24:28,112
אמרו שבא אדם

278
00:24:28,137 --> 00:24:30,181
לביתם בנגרוס

279
00:24:30,206 --> 00:24:32,894
טוען שהוא טוטו.

280
00:24:32,919 --> 00:24:35,314
אחי האבוד מזמן!

281
00:24:35,620 --> 00:24:38,331
אז דודה שלי נתנה לו

282
00:24:38,356 --> 00:24:40,744
הכתובת שלי בקוזון סיטי.

283
00:24:40,769 --> 00:24:42,354
ויום אחד,

284
00:24:42,460 --> 00:24:46,798
האיש הזה פתאום
הופיע איפה אני גר

285
00:24:46,823 --> 00:24:49,138
ואמר שהוא אח שלי!

286
00:24:55,998 --> 00:24:56,916
לינת'!

287
00:24:58,000 --> 00:24:58,918
לינת'!

288
00:25:00,520 --> 00:25:01,688
בהתחלה,

289
00:25:01,713 --> 00:25:03,569
לא האמנתי.

290
00:25:03,690 --> 00:25:05,900
אבל לאט לאט זיהיתי את פניו.

291
00:25:05,925 --> 00:25:07,176
והרגשתי את זה בלב...

292
00:25:07,176 --> 00:25:08,678
זה באמת היה הוא!

293
00:25:08,678 --> 00:25:11,013
השלכתי את ידיי סביבו

294
00:25:11,013 --> 00:25:13,474
ובכינו ביחד.

295
00:25:14,016 --> 00:25:15,143
אחרי זה,

296
00:25:15,168 --> 00:25:17,962
הוא לקח אותי לנואבה סגוביה.

297
00:25:18,871 --> 00:25:22,542
והוא גרם לי לחיות
שם עם אשתו,

298
00:25:22,567 --> 00:25:24,244
שיוני.

299
00:25:24,460 --> 00:25:25,878
הם היו
נשוי שנתיים

300
00:25:25,903 --> 00:25:27,775
אבל עדיין אין להם ילדים.

301
00:25:28,506 --> 00:25:31,008
שיוני כל כך יפה,

302
00:25:31,033 --> 00:25:32,783
וסקסי מאוד.

303
00:25:32,844 --> 00:25:34,846
אתה מבין, היא עובדת ביפן!

304
00:25:34,871 --> 00:25:36,289
חשבתי שהיא רעה

305
00:25:36,314 --> 00:25:38,504
ולא יעשה
אני מרגיש רצוי.

306
00:25:38,558 --> 00:25:39,851
אבל בהמשך,

307
00:25:39,876 --> 00:25:41,394
ממש התחממנו אחד לשני.

308
00:25:41,419 --> 00:25:42,420
היא אפילו לימדה אותי

309
00:25:42,445 --> 00:25:43,964
לטפל טוב יותר בעצמי.

310
00:25:44,130 --> 00:25:45,089
איך להתחפש

311
00:25:45,114 --> 00:25:46,616
ולעשות את האיפור שלי.

312
00:25:50,485 --> 00:25:52,018
את כל כך יפה.

313
00:25:54,849 --> 00:25:57,935
מאז שאחי לקח אותי

314
00:25:57,935 --> 00:26:00,062
וכולנו גרנו ביחד

315
00:26:00,087 --> 00:26:02,160
אנחנו המשפחה היחידה שנשארה אחד של השני.

316
00:26:02,315 --> 00:26:05,234
מאז שיוני
חזר ליפן,

317
00:26:05,234 --> 00:26:06,944
הוא תמיד היה מביא

318
00:26:06,944 --> 00:26:09,530
מתנות לבית בשבילי אחרי העבודה.

319
00:26:09,530 --> 00:26:11,908
הוא היה קונה לי בגדים חדשים,

320
00:26:11,908 --> 00:26:13,618
וייקח אותי לראות מקומות.

321
00:26:13,618 --> 00:26:14,952
הוא בטח היה

322
00:26:14,952 --> 00:26:18,581
לפצות על זמנים אבודים.

323
00:26:19,332 --> 00:26:21,000
הבאתי לך סבון משלך,

324
00:26:21,000 --> 00:26:22,251
מברשת שיניים, משחת שיניים.

325
00:26:22,251 --> 00:26:23,377
אבל אתה יודע,

326
00:26:23,377 --> 00:26:24,837
זה לא הדבר היחיד שלמדתי

327
00:26:24,837 --> 00:26:27,590
גר בבית אחי.

328
00:26:27,590 --> 00:26:29,308
זה המקום שבו התוודעתי ל...

329
00:26:29,344 --> 00:26:30,845
אתה יודע…

330
00:26:30,900 --> 00:26:33,144
סקס.

331
00:26:44,624 --> 00:26:45,808
אתה יודע מה?

332
00:26:46,083 --> 00:26:48,503
אני תמיד שומע אותם

333
00:26:48,528 --> 00:26:50,863
לעשות את זה בחדר הסמוך.

334
00:27:40,788 --> 00:27:41,956
מאז,

335
00:27:41,956 --> 00:27:43,124
הצצתי בהם

336
00:27:43,124 --> 00:27:44,834
בכל פעם שהם הולכים על זה.

337
00:27:44,834 --> 00:27:47,169
אלוהים, הם עשו
כל מיני דברים

338
00:27:47,169 --> 00:27:49,005
בתפקידים שונים!

339
00:27:49,005 --> 00:27:51,507
פעם קינאתי בשיוני.

340
00:27:51,507 --> 00:27:53,426
אמרתי לעצמי,

341
00:27:53,426 --> 00:27:55,970
זה בטח נחמד שיש גבר.

342
00:27:55,970 --> 00:27:58,890
נראה ששיוני נהנית מאוד

343
00:27:58,890 --> 00:28:01,089
כשאחי
מתנגש בה.

344
00:28:01,271 --> 00:28:04,089
אני פשוט נושך את שפתיי מקנאה.

345
00:30:22,366 --> 00:30:23,117
לְהֵאָחֵז.

346
00:30:23,117 --> 00:30:25,536
אתה רק אומר לי
כל סיפורי המין האלה.

347
00:30:25,536 --> 00:30:27,913
למה לא תספר
לי סיפור האהבה שלך?

348
00:30:27,938 --> 00:30:29,372
זה מה שאני רוצה לדעת.

349
00:30:30,249 --> 00:30:31,459
אח שלי…

350
00:30:33,794 --> 00:30:34,628
הוא בעלי

351
00:30:34,628 --> 00:30:36,175
וזה אשר
הכניס אותי להריון.

352
00:30:36,814 --> 00:30:37,940
מה ה...

353
00:30:37,965 --> 00:30:39,441
שמעתי אותך נכון?

354
00:30:39,817 --> 00:30:43,070
שאלתי אותך מי
אביו של הילד.

355
00:30:43,095 --> 00:30:45,498
ואתה מספר לי
זה אחיך טוטו?

356
00:30:46,432 --> 00:30:47,975
שמעתם נכון.

357
00:30:48,851 --> 00:30:51,462
אחי טוטו
הוא אבא של הילד שלי.

358
00:30:52,621 --> 00:30:54,957
שיוני נעדר זמן רב.

359
00:30:54,982 --> 00:30:57,548
החוזה שלה בחו"ל
המשיך להתארך.

360
00:31:12,833 --> 00:31:14,752
ראינו כמה

361
00:31:14,777 --> 00:31:16,774
כמו זוג נשוי שהיינו.

362
00:31:19,774 --> 00:31:23,027
אני רוצה שתעשה לי
מה אתה עושה לשיוני.

363
00:31:23,052 --> 00:31:24,303
מַה?

364
00:31:42,488 --> 00:31:44,698
ידענו שזה לא בסדר.

365
00:31:44,698 --> 00:31:46,534
חיינו בחטא.

366
00:31:46,534 --> 00:31:49,495
אבל מה שאסור שיקרה לעולם,
קרה בינינו.

367
00:31:49,520 --> 00:31:52,276
כל כך נמשכנו
אחד לשני

368
00:31:52,473 --> 00:31:53,516
עד שזה הגיע לנקודה

369
00:31:53,541 --> 00:31:55,727
איפה שהיינו
לעשות סקס הרבה.

370
00:31:55,850 --> 00:31:58,556
במיוחד מאז
שיוני לא היה בסביבה.

371
00:36:09,938 --> 00:36:11,690
אני ממלא את העצב

372
00:36:11,715 --> 00:36:14,024
וגעגוע הוא חש לאשתו.

373
00:36:14,276 --> 00:36:17,488
עד שנשא חטאנו פרי.

374
00:36:17,513 --> 00:36:20,307
אחי שלי נטע
תינוק בתוכי.

375
00:36:23,560 --> 00:36:24,311
לינת'?

376
00:36:24,937 --> 00:36:25,562
לינת'?

377
00:36:25,587 --> 00:36:27,005
אתה בסדר?

378
00:36:33,904 --> 00:36:35,532
לא יכולנו להודיע ​​לאף אחד.

379
00:36:35,756 --> 00:36:38,926
אז בעוד שיוני
נעלם בשנה שעברה,

380
00:36:38,951 --> 00:36:40,970
כי יפן
עבר סגר,

381
00:36:41,245 --> 00:36:42,162
אחי החליט

382
00:36:42,187 --> 00:36:44,759
להביא אותי הביתה לוויזאיים.

383
00:36:45,557 --> 00:36:49,353
לחיות וללדת
שם לעת עתה.

384
00:36:49,378 --> 00:36:51,407
כואב לי ממה שקרה.

385
00:36:51,480 --> 00:36:52,856
שוב פעם,

386
00:36:52,881 --> 00:36:55,050
הרגשתי מדוכא

387
00:36:55,075 --> 00:36:56,827
תוך כדי נשיאת הילד.

388
00:36:57,277 --> 00:36:58,237
היו זמנים

389
00:36:58,262 --> 00:37:00,589
כשרציתי להפיל את הילד.

390
00:37:00,614 --> 00:37:02,491
העצבות שלי נמשכה

391
00:37:02,516 --> 00:37:04,059
עד שילדתי.

392
00:37:05,018 --> 00:37:07,020
אח שלי לא היה לצידי.

393
00:37:07,045 --> 00:37:10,799
הרגשתי לבד ונטושה.

394
00:37:31,295 --> 00:37:32,212
לינת'?

395
00:37:33,755 --> 00:37:34,590
לינת'.

396
00:37:34,590 --> 00:37:35,716
אל תבכה כאן.

397
00:37:35,716 --> 00:37:36,925
קבל את זה ביחד.

398
00:37:36,925 --> 00:37:38,177
נגב את הדמעות שלך.

399
00:37:38,880 --> 00:37:39,961
תפסיקי לבכות, לינת.

400
00:37:40,512 --> 00:37:41,680
אנשים עשויים לחשוב

401
00:37:41,705 --> 00:37:42,956
גרמתי לך לבכות.

402
00:38:00,841 --> 00:38:04,761
רוד, אני יודע שזה יותר מדי אבל...

403
00:38:04,786 --> 00:38:07,056
אפשר לשאול את הטלפון שלך?

404
00:38:07,081 --> 00:38:09,792
אני רק צריך להתקשר לאחי.

405
00:38:09,850 --> 00:38:10,559
בַּטוּחַ.

406
00:38:10,584 --> 00:38:12,186
אבל זה בתשלום מראש
אז פשוט תזדרז.

407
00:38:12,211 --> 00:38:13,618
יכול להיות שיגמרו לו הקרדיטים.

408
00:38:13,854 --> 00:38:15,189
אתה יודע את המספר שלו?

409
00:38:15,214 --> 00:38:17,007
כן, יש לי את זה בעל פה.

410
00:38:17,032 --> 00:38:17,991
אני אהיה זריז.

411
00:38:28,887 --> 00:38:30,102
לעזאזל,

412
00:38:30,746 --> 00:38:32,581
השיחה לא תתחבר.

413
00:38:32,606 --> 00:38:35,009
אולי הוא שינה את המספר שלו.

414
00:38:35,734 --> 00:38:37,778
בעצם, הוא לא יודע

415
00:38:37,803 --> 00:38:39,555
אנחנו באים לראות אותו.

416
00:38:42,032 --> 00:38:44,076
האם אוכל לשאול אותו שוב מאוחר יותר?

417
00:38:44,118 --> 00:38:46,759
אני פשוט אנסה שוב.
- בטח, אין בעיה.

418
00:38:47,454 --> 00:38:54,688
הקורבנות הם האבטחה הראשית
סמל מלצ'ור מרקאדו ושני אנשיו...

419
00:38:57,439 --> 00:38:59,233
נוסעים לסן רפאל מתכוננים.

420
00:38:59,258 --> 00:39:00,592
אנחנו כאן.

421
00:39:00,617 --> 00:39:02,844
בדוק ושמור א
עין על החפצים שלך.

422
00:39:02,869 --> 00:39:04,162
תודה רבה.

423
00:39:22,155 --> 00:39:23,156
דרך אגב, לינת.

424
00:39:23,181 --> 00:39:25,049
מה התוכנית
מתי אתה מגיע לסגוביה?

425
00:39:25,217 --> 00:39:27,135
איך אתה הולך לספר

426
00:39:27,160 --> 00:39:29,521
אשת אחיך
על התינוק הזה?

427
00:39:30,264 --> 00:39:32,849
שיוני חזר
הביתה בחודש שעבר.

428
00:39:32,874 --> 00:39:35,493
היא כבר יודעת
מה קרה.

429
00:39:36,098 --> 00:39:40,524
לא יכולנו לשמור את זה בסוד
מהשכנים שלנו.

430
00:39:40,549 --> 00:39:43,962
היא גילתה מהר מספיק
מחברותיה בעיר.

431
00:39:44,344 --> 00:39:47,306
אני לא יודע מה
לספר להם, בכנות.

432
00:39:47,949 --> 00:39:50,034
לא הייתי סוחר
מקומות איתך.

433
00:39:50,096 --> 00:39:51,890
החיים שלך הם כמו סדרת טלוויזיה.

434
00:39:56,171 --> 00:40:00,425
איך קוראים לתינוק שלך,
אגב?

435
00:40:00,502 --> 00:40:01,587
אה.

436
00:40:01,612 --> 00:40:03,238
זו לינדזי.

437
00:40:03,263 --> 00:40:05,641
התינוקת היפה שלי.

438
00:40:06,700 --> 00:40:08,869
לינת', זה יכול להיות טוב
רעיון עבורך ועבור התינוק שלך

439
00:40:08,869 --> 00:40:12,331
להתרענן או להתקלח
כשנגיע לתחנת התחנה.

440
00:40:12,356 --> 00:40:14,650
כדי לשמור על בטיחות התינוק.

441
00:40:16,126 --> 00:40:18,295
אתה יכול להגיד לי את שלך
שם מלא, אדוני?

442
00:40:18,295 --> 00:40:20,881
חוץ מזה, מה אתה עושה?

443
00:40:20,881 --> 00:40:22,424
יש לך משפחה?

444
00:40:22,449 --> 00:40:24,206
ילדים? אִשָׁה?

445
00:40:24,651 --> 00:40:28,280
אני רודולפו פדילה ג'וניור.

446
00:40:28,305 --> 00:40:29,640
אני איש ים.

447
00:40:29,665 --> 00:40:32,620
נסעתי למנילה
כדי להסדיר את המסמכים הנדרשים שלי.

448
00:40:32,701 --> 00:40:34,786
בעוד שבוע,

449
00:40:34,811 --> 00:40:37,235
אני אעלה על ספינת הפאר.

450
00:40:37,584 --> 00:40:40,946
ואני רווק,
ומוכן להתערבב.

451
00:40:45,405 --> 00:40:47,240
אז אתה איש ים.

452
00:40:49,220 --> 00:40:50,469
מַדוּעַ?

453
00:40:50,494 --> 00:40:52,454
יש לך משהו
נגד הכיבוש שלנו?

454
00:40:52,479 --> 00:40:54,940
המצפון שלי נקי.

455
00:41:05,734 --> 00:41:08,070
לא היה לי כסף
לקנות כרטיס.

456
00:41:08,095 --> 00:41:09,179
פשוט לקחתי סיכון

457
00:41:09,204 --> 00:41:11,729
לעלות על הספינה למנילה.

458
00:41:11,823 --> 00:41:14,415
הצלחתי לחמוק פנימה

459
00:41:14,534 --> 00:41:16,453
אבל תפסו אותי...

460
00:41:16,478 --> 00:41:18,563
מאבטחי הספינה.

461
00:41:18,563 --> 00:41:21,900
לקחו אותי ל
משרד הביטחון הראשי.

462
00:41:21,900 --> 00:41:25,487
זה המקום שלי
החל סיוט גיהנום.

463
00:41:25,487 --> 00:41:27,823
עם המפלצות המזוינות האלה.

464
00:41:28,646 --> 00:41:30,815
מי זה?

465
00:41:30,884 --> 00:41:32,344
למה הבאת אותה לכאן?

466
00:41:32,369 --> 00:41:34,413
אדוני, תפסנו אותה מדלגת על התור.

467
00:41:34,438 --> 00:41:35,939
אין כרטיס.

468
00:41:36,331 --> 00:41:38,041
מנסה לקבל נסיעה חינם, אני חושב.

469
00:41:39,373 --> 00:41:41,352
הכרטיס לא
אפילו עולה כל כך הרבה.

470
00:41:41,873 --> 00:41:44,665
למה עלית על
לשלוח ללא כרטיס?

471
00:41:45,350 --> 00:41:47,157
אתה חושב שזו ארגון צדקה?

472
00:41:48,529 --> 00:41:50,990
יש לנו אנשים שעובדים קשה

473
00:41:51,015 --> 00:41:54,517
כדי שיוכלו להרשות לעצמם
כרטיס לספינה הזו.

474
00:41:55,028 --> 00:41:57,126
ואתה מצפה לנסיעה חינם?

475
00:42:02,440 --> 00:42:04,337
אני מצטער, אדוני.

476
00:42:04,911 --> 00:42:06,986
פשוט אין לי כסף.

477
00:42:09,423 --> 00:42:11,071
אין כסף לתעריף.

478
00:42:13,160 --> 00:42:15,620
מה אתה רוצה
לנו לעשות איתך?

479
00:42:17,053 --> 00:42:18,876
האם עלינו לזרוק
ירדת מהספינה?

480
00:42:19,153 --> 00:42:20,453
בבקשה אל!

481
00:42:21,560 --> 00:42:24,563
אני פשוט ממש צריך
להגיע למנילה.

482
00:42:24,588 --> 00:42:25,939
אני ממש מצטער.

483
00:42:25,964 --> 00:42:28,341
אין לנו יותר בית

484
00:42:28,366 --> 00:42:30,118
לחזור אליו במחוז.

485
00:42:31,321 --> 00:42:33,909
בעלי נמצא בנואיבה סגוביה.

486
00:42:33,934 --> 00:42:35,462
אני רק צריך להגיע לשם.

487
00:42:36,518 --> 00:42:38,493
אתה מחפש
בעלך, נכון?

488
00:42:42,103 --> 00:42:45,837
זה מה שכולכם אומרים
כשאנחנו תופסים אותך.

489
00:42:46,625 --> 00:42:48,392
נמאס לי מאותם תירוצים.

490
00:42:55,157 --> 00:42:56,409
מה יש שם?

491
00:42:59,122 --> 00:43:00,123
- סאנצ'ז.
- אדוני.

492
00:43:01,349 --> 00:43:03,351
תבדוק את התיק שלה.
- בסדר, אדוני.

493
00:43:03,376 --> 00:43:06,046
יכול להיות שהיא מתחבאת
קצת מזומן או תכשיטים.

494
00:43:06,071 --> 00:43:08,406
אולי היא תוכל לשלם
עם משהו אחר.

495
00:43:10,202 --> 00:43:13,230
אדוני, אני מצטער.
זה כל מה שיש לי.

496
00:43:13,255 --> 00:43:15,741
- אדוני.
אתה יכול לקחת הכל.

497
00:43:17,224 --> 00:43:19,142
הדגם הזה הוא עתיק.

498
00:43:20,139 --> 00:43:21,868
מה אני אמורה
לעשות עם זה?

499
00:43:22,408 --> 00:43:24,618
זה חסר תועלת.

500
00:43:25,857 --> 00:43:26,608
כָּאן.

501
00:43:27,651 --> 00:43:28,652
אֵל.

502
00:43:29,861 --> 00:43:30,904
סאנצ'ז.

503
00:43:30,904 --> 00:43:32,155
פשוט תצלם.

504
00:43:32,180 --> 00:43:33,765
כבר עשיתי זאת, אדוני.

505
00:43:34,574 --> 00:43:36,493
אני אדווח עליה
למשרד מאוחר יותר.

506
00:43:37,828 --> 00:43:38,995
הגישו גם עיתון?

507
00:43:38,995 --> 00:43:40,163
כן, אדוני.

508
00:43:41,414 --> 00:43:42,290
אז אנחנו בברור?

509
00:43:42,315 --> 00:43:43,321
כן, אדוני.

510
00:44:20,950 --> 00:44:22,994
אבל אדוני, היא מסריחה.

511
00:44:23,811 --> 00:44:25,479
אבל העור שלה נראה חלק.

512
00:44:30,730 --> 00:44:32,232
תן להם
התינוק שלך לעת עתה.

513
00:44:32,257 --> 00:44:33,470
- אדוני?
- תן לי.

514
00:44:33,495 --> 00:44:34,663
- תמשיך.
תן לי להחזיק את התינוק שלך.

515
00:44:34,688 --> 00:44:36,069
- פשוט תעשה את זה.
בבקשה, אדוני.

516
00:44:36,094 --> 00:44:38,346
שום דבר לא יקרה לה.
אל תיקח את התינוק שלי.

517
00:44:38,346 --> 00:44:40,348
- עזוב. שום דבר לא יקרה.
- קדימה.

518
00:44:40,348 --> 00:44:41,057
פשוט תן את זה.

519
00:44:41,057 --> 00:44:43,310
אנא רחם.

520
00:44:43,310 --> 00:44:44,936
- קדימה.
לא התינוק שלי.

521
00:44:44,936 --> 00:44:46,021
בבקשה, אדוני.
- תן לי.

522
00:44:46,021 --> 00:44:47,397
אני אטפל בזה.

523
00:44:47,397 --> 00:44:48,982
שקט, שקט, מותק.

524
00:44:48,982 --> 00:44:50,525
- התינוק שלי...
זה בסדר, מותק.

525
00:44:50,525 --> 00:44:52,110
בבקשה, אל תפגע בה.
- בסדר עכשיו.

526
00:44:52,110 --> 00:44:54,070
- אל תיקח אותה.
- אין יותר בכי.

527
00:44:54,070 --> 00:44:55,572
זה בסדר.

528
00:44:58,992 --> 00:45:00,035
אני אתקשר בשבילך.

529
00:45:00,035 --> 00:45:01,745
הבנת, אדוני.

530
00:45:13,131 --> 00:45:14,507
תוריד את הבגדים שלך.

531
00:45:16,092 --> 00:45:17,177
תוריד את זה.

532
00:45:18,219 --> 00:45:19,262
אני לא רוצה.

533
00:45:20,931 --> 00:45:21,890
תמשיך.

534
00:45:21,890 --> 00:45:23,058
אני לא רוצה.

535
00:45:23,058 --> 00:45:24,225
תוריד את זה.

536
00:45:24,225 --> 00:45:26,353
אני לא רוצה.
- תמשיך.

537
00:45:26,353 --> 00:45:29,773
- אני מוריד את הבגדים שלי.
בבקשה. אדוני, רחם.

538
00:45:29,773 --> 00:45:32,025
התינוק שלך, שם.

539
00:45:32,025 --> 00:45:33,318
יש לנו את התינוק שלך.

540
00:45:34,569 --> 00:45:35,779
התינוק שלי…

541
00:45:36,780 --> 00:45:37,989
תתפשט.

542
00:45:39,032 --> 00:45:40,075
תמשיך.

543
00:45:43,009 --> 00:45:44,287
זהו.

544
00:45:46,706 --> 00:45:47,999
גם החולצה שלך.

545
00:45:54,464 --> 00:45:58,093
- מהרו.
בבקשה אל, אדוני.

546
00:45:58,843 --> 00:46:00,637
הסר אותם.

547
00:46:01,805 --> 00:46:04,099
אני לא רוצה.

548
00:46:04,933 --> 00:46:08,048
תחשוב על התינוק שלך.

549
00:46:10,397 --> 00:46:12,190
מהרו,

550
00:46:12,215 --> 00:46:14,926
כדי שנוכל לגמור עם זה.

551
00:46:20,532 --> 00:46:21,574
גע בו.

552
00:46:24,577 --> 00:46:25,745
גע בו.

553
00:46:27,789 --> 00:46:29,666
קדימה, תחזיק את זה.

554
00:46:30,542 --> 00:46:32,711
זה ייגמר בקרוב.

555
00:46:33,962 --> 00:46:35,463
תמשיך.

556
00:46:39,634 --> 00:46:41,011
תעשה את זה.

557
00:46:43,263 --> 00:46:44,389
החזק את זה.

558
00:46:45,890 --> 00:46:47,475
תכניס את זה לפה שלך.

559
00:47:09,247 --> 00:47:11,474
מְאוּחָר יוֹתֵר. קח אותה מאוחר יותר.

560
00:47:11,499 --> 00:47:12,834
- אדוני.
- זה לא ייקח הרבה זמן.

561
00:47:12,834 --> 00:47:14,169
- זה ייגמר בקרוב.
- התינוק שלי...

562
00:47:14,169 --> 00:47:15,420
תחזיר לי--

563
00:47:15,420 --> 00:47:16,470
זה לא ייקח הרבה זמן.

564
00:47:17,689 --> 00:47:19,441
זה יהיה מהיר.

565
00:47:19,466 --> 00:47:21,693
אמרתי שזה יהיה מהר!
- התינוק שלי!

566
00:47:21,718 --> 00:47:22,552
תפסיק להתעסק!

567
00:47:22,577 --> 00:47:24,037
אני לא רוצה!

568
00:47:25,221 --> 00:47:26,014
תפסיק לזוז!

569
00:47:27,907 --> 00:47:28,616
זה הולך להיות מהיר.

570
00:47:28,641 --> 00:47:30,376
תפסיק להתעסק
או שאני אהרוג אותך!

571
00:47:31,102 --> 00:47:33,772
אני לעזאזל אזרוק
אתה בחוץ, אני נשבע.

572
00:47:34,481 --> 00:47:35,982
אמרתי שתוק.

573
00:47:41,029 --> 00:47:42,485
זה הולך להיות מהיר.

574
00:47:44,422 --> 00:47:46,396
תפסיק להתעסק או שאני אהרוג אותך!

575
00:47:46,421 --> 00:47:48,251
אני אהרוג אותך!

576
00:48:12,852 --> 00:48:14,704
בוא הנה. התור שלך.

577
00:48:17,857 --> 00:48:19,181
מַר!

578
00:48:19,317 --> 00:48:21,142
אֲדוֹנִי!

579
00:50:53,346 --> 00:50:54,847
תן לה משהו לאכול.

580
00:50:55,348 --> 00:50:56,391
כן, אדוני.

581
00:50:57,767 --> 00:50:58,643
שב כאן.

582
00:50:59,452 --> 00:51:00,596
וגם זה...

583
00:51:00,620 --> 00:51:01,746
למה אתה מחכה?

584
00:51:01,771 --> 00:51:02,647
שב כאן.

585
00:51:03,481 --> 00:51:04,357
לָשֶׁבֶת.

586
00:51:13,032 --> 00:51:14,742
לֶאֱכוֹל.

587
00:51:15,451 --> 00:51:16,786
אתה מכיר את התרגיל.

588
00:51:17,704 --> 00:51:19,372
אל תספר לאף אחד.

589
00:51:20,832 --> 00:51:23,167
אתה יודע מה
יקרה לך.

590
00:51:23,167 --> 00:51:24,711
לִהַבִין?

591
00:51:26,546 --> 00:51:27,755
לְהַמשִׁיך. לֶאֱכוֹל.

592
00:52:24,585 --> 00:52:26,921
אתה יכול אפילו לשלם לנו,
אתם מטומטמים?

593
00:52:27,023 --> 00:52:29,025
זה לא איזה זיון עכשיו,

594
00:52:29,050 --> 00:52:30,676
תוכנית לשלם מאוחר יותר.

595
00:52:31,127 --> 00:52:34,047
כן, סוטים מטורפים.

596
00:52:34,072 --> 00:52:36,240
אפילו לא טלפון
זיכויים או מזומן אלקטרוני.

597
00:52:38,092 --> 00:52:40,553
אתם אלה
שחייבים לנו.

598
00:52:40,578 --> 00:52:43,296
אנחנו מאפשרים לך לקבל
על סיפון הספינה הזו.

599
00:52:43,321 --> 00:52:44,572
יָמִינָה.

600
00:52:44,682 --> 00:52:47,022
אתה ניקוד כמה
לקוחות כאן?

601
00:52:47,643 --> 00:52:49,139
דוּ? שְׁלוֹשָׁה?

602
00:52:49,604 --> 00:52:50,632
לעזאזל,

603
00:52:50,934 --> 00:52:53,353
אתה צריך להיות
נותן לנו חתך.

604
00:52:54,894 --> 00:52:58,413
אתה חושב שאתה יכול
פשוט תעשה את העסק שלך

605
00:52:58,714 --> 00:53:00,280
מבלי לשלם את התשלום שלך?

606
00:53:01,140 --> 00:53:04,018
אין דבר כזה ארוחת צהריים חינם.

607
00:53:04,894 --> 00:53:05,895
לְהַמשִׁיך.

608
00:53:05,920 --> 00:53:07,672
אנחנו נדאג לך.

609
00:53:09,774 --> 00:53:12,026
לעסות כמה
כדורים כואבים כאן.

610
00:53:25,500 --> 00:53:26,918
כַמָה?

611
00:53:29,627 --> 00:53:31,421
תמשיך. תעשה את שלך.

612
00:53:41,472 --> 00:53:42,473
תוֹדָה.

613
00:53:46,421 --> 00:53:48,498
ערב טוב, גברתי.

614
00:53:49,459 --> 00:53:51,725
אני יכול לשבת כאן קצת?

615
00:53:52,024 --> 00:53:54,264
שָׁם? אף אחד לא נשאר שם.

616
00:53:59,882 --> 00:54:01,300
ערב טוב.

617
00:54:01,325 --> 00:54:02,869
ערב טוב, גברתי.

618
00:54:02,894 --> 00:54:05,077
האם אתה מעסה?

619
00:54:06,472 --> 00:54:09,725
זו ההמולה הצדדית שלי

620
00:54:09,750 --> 00:54:11,952
אבל הגב שלי כואב.

621
00:54:12,420 --> 00:54:14,983
זה מתכווץ.
זה לא נותן לי לישון כמו שצריך.

622
00:54:15,072 --> 00:54:16,413
זה ממש כואב.

623
00:54:17,383 --> 00:54:18,342
את יודעת, גברתי,

624
00:54:18,367 --> 00:54:20,110
גם אני יודע לעסות.

625
00:54:20,219 --> 00:54:21,429
אם אתה רוצה,

626
00:54:21,429 --> 00:54:23,014
יכולתי לעזור

627
00:54:23,014 --> 00:54:24,891
להקל על כאבי הגב.

628
00:54:24,891 --> 00:54:26,350
בסדר, בבקשה, יקירי.

629
00:54:26,350 --> 00:54:28,853
תן לי לשים את התינוק שלי כאן.

630
00:54:28,853 --> 00:54:30,146
זה כואב.

631
00:54:30,146 --> 00:54:32,106
חייב להיות קשר עיקש.

632
00:54:39,453 --> 00:54:41,080
בסדר, בבקשה תסתובב.

633
00:54:42,575 --> 00:54:43,743
כן, בבקשה.

634
00:54:43,768 --> 00:54:45,770
ממש שם. אוץ'.

635
00:54:46,093 --> 00:54:49,996
הנה אנחנו הולכים.
- הסערה ההיא, הגג שלנו התפוצץ.

636
00:54:50,105 --> 00:54:53,066
הגג שלנו התפוצץ.

637
00:54:53,144 --> 00:54:53,895
הו, אלוהים!

638
00:54:53,920 --> 00:54:55,379
כולנו היינו ספוגים.

639
00:54:55,404 --> 00:54:58,627
ואז התחיל לכאוב לי הגב.

640
00:54:59,837 --> 00:55:04,322
גברתי, יש לך
שמן יעיל שם?

641
00:55:04,347 --> 00:55:05,431
אה, כן.

642
00:55:05,456 --> 00:55:09,252
אני תמיד נושא איתי שמנים.

643
00:55:09,964 --> 00:55:12,133
הנה, כאן.

644
00:55:13,231 --> 00:55:16,234
תמיד יש לי את זה כאן.

645
00:55:19,962 --> 00:55:22,089
שמן קוקוס

646
00:55:22,114 --> 00:55:26,827
וסוגים שונים של עשבי תיבול.

647
00:55:26,827 --> 00:55:28,454
זה יעיל.

648
00:55:28,454 --> 00:55:29,872
תמשיך.

649
00:55:40,299 --> 00:55:41,259
תמשיכי כך, יקירי.

650
00:55:42,385 --> 00:55:43,898
אוץ'.

651
00:55:51,269 --> 00:55:53,396
שָׁם. איך זה מרגיש, סבתא?

652
00:55:53,896 --> 00:55:54,814
אה, כן.

653
00:55:56,107 --> 00:55:58,651
אתה מעסה טוב,

654
00:55:58,903 --> 00:56:01,397
זה קצת כואב אבל

655
00:56:01,796 --> 00:56:04,257
זה גם מרגיש טוב.

656
00:56:04,294 --> 00:56:07,927
אתה מבין, קלטתי
קורס מקצועי

657
00:56:07,952 --> 00:56:09,453
בתור מטפל בעיסוי.

658
00:56:09,478 --> 00:56:11,234
אז אני יודע כמה דברים.

659
00:56:13,040 --> 00:56:14,083
הנה אנחנו הולכים.

660
00:56:14,083 --> 00:56:15,418
הו, תודה.

661
00:56:16,669 --> 00:56:18,421
הנה זה.

662
00:56:18,729 --> 00:56:20,064
האם זה טוב יותר?

663
00:56:20,089 --> 00:56:21,299
אה, כן.

664
00:56:21,324 --> 00:56:23,267
אני מרגיש יותר טוב.

665
00:56:24,051 --> 00:56:24,844
בְּסֵדֶר.

666
00:56:24,869 --> 00:56:28,181
תזכור תמיד
למרוח שמן, בסדר?

667
00:56:28,239 --> 00:56:31,158
כדי להפחית את כאבי הגב.

668
00:56:31,183 --> 00:56:32,391
אני אזכור.

669
00:56:49,260 --> 00:56:51,762
סבתא, מה זה כל הזרעים האלה?

670
00:56:51,787 --> 00:56:54,457
בשביל מה הם נועדו?

671
00:57:29,325 --> 00:57:33,120
אלו זרעים
של צמחי מרפא--

672
00:57:36,207 --> 00:57:39,210
אבל בבקשה תשתוק, יקירי.

673
00:57:39,235 --> 00:57:41,070
זה סוד.

674
00:57:49,278 --> 00:57:52,365
אספתי את הזרעים האלה

675
00:57:52,390 --> 00:57:55,935
מההרים
ויערות ויסאיה.

676
00:57:56,721 --> 00:57:58,723
הזרעים האלה,

677
00:57:58,748 --> 00:58:01,584
אינם צמחי מרפא.

678
00:58:01,732 --> 00:58:03,795
אלה רעל.

679
00:58:19,100 --> 00:58:20,643
אתה יכול להשתמש בהם

680
00:58:20,668 --> 00:58:22,396
נגד אויביך

681
00:58:22,421 --> 00:58:24,122
או נגד אנשים רעים.

682
00:58:24,563 --> 00:58:26,232
תקשיב לי טוב,

683
00:58:26,257 --> 00:58:30,490
זה הזמנה עבור
הלקוח שלי מבינונדו.

684
00:58:30,712 --> 00:58:35,550
הוא מבקש ממני להסתכל
עבור צמחי מרפא ייחודיים

685
00:58:35,658 --> 00:58:37,535
עם תכונות רעילות

686
00:58:37,560 --> 00:58:39,603
והם מעבדים אותם.

687
00:58:39,603 --> 00:58:41,313
אני לא יודע מי
קונה אותם ממנו,

688
00:58:41,338 --> 00:58:44,592
אבל הרבה לקוחות
מחפשים את אלה.

689
00:58:50,880 --> 00:58:53,257
איך אתה מתכוון רעיל?

690
00:58:53,327 --> 00:58:55,204
זה, למשל.

691
00:58:55,244 --> 00:58:56,964
זה

692
00:58:58,055 --> 00:59:01,142
נקרא Butang-butang.

693
00:59:01,167 --> 00:59:04,847
זה מתקבל מאדמה
איפה גדלים מנגרובים.

694
00:59:04,920 --> 00:59:06,046
וזה מסוכן

695
00:59:06,071 --> 00:59:09,278
כי הוא מכיל מוהל רעיל

696
00:59:09,717 --> 00:59:11,677
ידוע יותר

697
00:59:11,702 --> 00:59:14,622
כמו מיץ חלבי או לטקס.

698
00:59:15,322 --> 00:59:19,201
טיפה אחת מזה בעין שלך,

699
00:59:19,226 --> 00:59:20,699
אתה תתעוור ברגע.

700
00:59:21,869 --> 00:59:24,855
זה נקרא קטנה.

701
00:59:25,291 --> 00:59:28,294
זה מגיע מצמח הקיקיון.

702
00:59:28,409 --> 00:59:30,619
אנחנו מכירים את שמן הקיק הזה

703
00:59:30,644 --> 00:59:33,121
יכול לטפל בסוגים שונים של מחלות.

704
00:59:33,146 --> 00:59:34,535
אבל זה,

705
00:59:35,176 --> 00:59:40,496
זה יותר מסוכן
אם אדם בולע

706
00:59:40,521 --> 00:59:42,417
אפילו אחד מהזרעים האלה,

707
00:59:42,850 --> 00:59:45,269
אדם עלול להרגיש

708
00:59:45,294 --> 00:59:47,457
תחושת צריבה בגרונו.

709
00:59:47,493 --> 00:59:49,433
יכול להיות שיש להם שלשולים,

710
00:59:49,492 --> 00:59:50,869
הקאות,

711
00:59:50,925 --> 00:59:53,660
ותוך שלוש עד חמש שעות,

712
00:59:53,760 --> 00:59:55,303
הם ימותו.

713
01:00:05,417 --> 01:00:09,338
זה נקרא Rosery P

714
01:00:09,363 --> 01:00:12,321
או הידוע יותר בשם "Matang Ire".

715
01:00:12,321 --> 01:00:14,256
אה, אני מכיר את זה.

716
01:00:14,281 --> 01:00:16,267
הם מייצרים מהם צמידים.

717
01:00:16,292 --> 01:00:18,691
מגן על תינוקות
מפני עין הרע.

718
01:00:19,255 --> 01:00:22,967
זה המסוכן מכולם.

719
01:00:23,224 --> 01:00:27,937
אתה בולע אחד מהזרעים האלה

720
01:00:27,962 --> 01:00:30,347
וברגעים ספורים,
אתה תהיה מת.

721
01:00:30,898 --> 01:00:34,068
עד כדי כך הזרע הזה מסוכן.

722
01:00:34,093 --> 01:00:37,847
יותר מסוכן
מאשר השניים הראשונים.

723
01:00:37,847 --> 01:00:40,449
זה יותר רעיל,

724
01:00:40,494 --> 01:00:44,080
אבל כל השלושה האלה מסוכנים.

725
01:01:23,017 --> 01:01:27,413
סבתא, אני יכול לישון כאן?

726
01:01:27,438 --> 01:01:28,814
אין לנו כרטיס

727
01:01:28,814 --> 01:01:31,550
אז אין לנו
מיטה לישון עליה.

728
01:01:31,750 --> 01:01:32,585
זה בשביל התינוק שלי.

729
01:01:32,610 --> 01:01:33,485
אני יכול לישון על הרצפה.
- אתה טיפש!

730
01:01:33,485 --> 01:01:34,987
שניכם ישנים על המיטה הזו.

731
01:01:34,987 --> 01:01:36,361
זה לא נלקח.

732
01:01:36,386 --> 01:01:37,512
אתה יכול לקבל את זה.

733
01:01:38,490 --> 01:01:40,451
לְהַמשִׁיך. שניכם ישנים שם.

734
01:01:41,744 --> 01:01:43,120
תודה לך, סבתא.

735
01:01:48,959 --> 01:01:50,050
מיס.

736
01:01:50,075 --> 01:01:50,826
מיס.

737
01:01:50,965 --> 01:01:52,425
לישון מאוחר יותר.

738
01:01:52,450 --> 01:01:54,201
הקפטן רוצה אותך.

739
01:01:54,286 --> 01:01:55,663
בוא איתנו.

740
01:01:55,688 --> 01:01:57,731
תן לה את התינוק שלך.

741
01:02:00,137 --> 01:02:01,096
לְהִזדַרֵז!

742
01:02:03,474 --> 01:02:04,892
היא עלולה לבכות.

743
01:02:04,892 --> 01:02:06,810
רק תן לה לטפל בזה.

744
01:02:08,520 --> 01:02:09,521
קדימה.

745
01:02:09,546 --> 01:02:11,840
סבתא, קחי את התינוק.

746
01:02:12,630 --> 01:02:16,384
סבתא, אני אעזוב אותה
איתך קצת.

747
01:02:49,411 --> 01:02:50,537
- היכנס.
קפטן.

748
01:02:50,562 --> 01:02:52,308
היא הילדה
סיפרנו לך על.

749
01:02:52,333 --> 01:02:53,375
בְּסֵדֶר.

750
01:02:53,415 --> 01:02:54,416
בסדר, תיכנס.

751
01:02:54,441 --> 01:02:56,285
הקפטן רוצה לפגוש אותך.

752
01:03:02,282 --> 01:03:03,659
היכנס.

753
01:03:05,953 --> 01:03:07,037
היכנס.

754
01:03:23,929 --> 01:03:26,849
הבנים שלי אמרו לי

755
01:03:26,849 --> 01:03:28,392
אתה זה ש

756
01:03:28,392 --> 01:03:30,811
עלתה על הספינה שלי

757
01:03:30,811 --> 01:03:33,330
בלי כרטיס.

758
01:03:33,998 --> 01:03:36,510
לשאת תינוק בזה.

759
01:03:36,631 --> 01:03:38,815
זה בכלל התינוק שלך?

760
01:03:43,449 --> 01:03:45,284
למה אתה לא עונה?

761
01:03:46,035 --> 01:03:49,963
אמר לי הצ'יף מרקאדו

762
01:03:52,583 --> 01:03:53,959
שאתה מעסה.

763
01:03:53,959 --> 01:03:55,044
האם זה נכון?

764
01:03:55,044 --> 01:03:55,919
כן, אדוני.

765
01:03:56,587 --> 01:03:57,838
באמת עכשיו?

766
01:03:59,256 --> 01:04:00,966
בואי שב קרוב אליי.

767
01:04:01,800 --> 01:04:03,010
בוא הנה.

768
01:04:03,844 --> 01:04:05,888
פשוט שב.

769
01:04:07,819 --> 01:04:10,002
הקלה.
אין ממה לפחד.

770
01:04:12,229 --> 01:04:13,658
ושמעתי את זה,

771
01:04:15,294 --> 01:04:17,666
אתה נותן שירות נוסף?

772
01:04:18,500 --> 01:04:21,627
אני לא מציע שירות נוסף.

773
01:04:21,723 --> 01:04:22,807
אה?

774
01:04:22,878 --> 01:04:24,797
הם פשוט הכריחו אותי.

775
01:04:25,866 --> 01:04:27,367
הם איימו עלי

776
01:04:27,743 --> 01:04:29,745
וניצל אותי.

777
01:04:31,038 --> 01:04:33,540
אשמתי היחידה הייתה

778
01:04:33,596 --> 01:04:35,918
עליתי על הספינה בלי לשלם.

779
01:04:37,211 --> 01:04:39,338
היינו הרוסים מהטייפון.

780
01:04:40,156 --> 01:04:41,490
איבדנו את הבית שלנו.

781
01:04:43,759 --> 01:04:44,593
ילדתי

782
01:04:44,618 --> 01:04:47,080
בלי אגורה
לשלם לבית החולים.

783
01:04:48,472 --> 01:04:50,861
לא היה לי את בעלי
גם לצידי.

784
01:04:53,644 --> 01:04:56,313
אז ככה זה הולך ללכת.

785
01:04:57,372 --> 01:04:58,707
למען האמת, אתה צודק.

786
01:04:58,732 --> 01:05:02,986
ניסית להשיג
נסיעה חינם, זהו.

787
01:05:03,011 --> 01:05:04,054
אבל,

788
01:05:04,671 --> 01:05:07,580
אתה יכול להציע משהו

789
01:05:07,866 --> 01:05:10,786
לגרום לנו להסתכל לכיוון השני?

790
01:05:11,495 --> 01:05:13,372
אני מבקש דבר פשוט.

791
01:05:14,331 --> 01:05:16,458
אם תוכל לעסות אותי.

792
01:05:28,846 --> 01:05:30,430
אתה בסדר?

793
01:05:32,558 --> 01:05:34,518
איפה אתה רוצה להתחיל?

794
01:05:34,935 --> 01:05:36,812
כאן למעלה או כאן למטה?

795
01:05:40,059 --> 01:05:42,019
אל תפחד.

796
01:05:50,909 --> 01:05:52,077
אתה בטוח?

797
01:05:53,662 --> 01:05:55,455
מה עם הפשע שלך?

798
01:05:56,498 --> 01:05:57,791
אני אזרוק אותך לים.

799
01:05:58,709 --> 01:06:00,002
בבקשה לא.

800
01:06:00,627 --> 01:06:02,462
תמשיך עם זה.

801
01:06:03,881 --> 01:06:05,340
אתה יכול לעשות את זה?

802
01:06:06,508 --> 01:06:07,467
בְּסֵדֶר.

803
01:06:19,086 --> 01:06:21,380
לא אמרת

804
01:06:21,857 --> 01:06:23,713
יש הצעה מיוחדת?

805
01:06:27,362 --> 01:06:28,739
בוא נעשה את זה.

806
01:08:05,815 --> 01:08:08,621
אתה אמיתי?

807
01:08:08,668 --> 01:08:10,354
אני לא מאמין.

808
01:08:11,358 --> 01:08:14,666
לינת', אנחנו יכולים לתבוע אותם אם אתה רוצה.

809
01:08:15,201 --> 01:08:17,620
זה אונס, אם חושבים על זה.

810
01:08:18,307 --> 01:08:19,683
אמרתי לך.

811
01:08:20,490 --> 01:08:22,409
הם מפלצות.

812
01:08:23,533 --> 01:08:25,284
לא משנה.

813
01:08:25,331 --> 01:08:27,709
קארמה תגיע אליהם.

814
01:08:28,608 --> 01:08:31,236
מי יודע, הם
יכול להיות מת עד עכשיו.

815
01:08:32,321 --> 01:08:33,113
מה זה היה?

816
01:08:33,138 --> 01:08:34,931
אמרת שהם מתים?

817
01:08:35,166 --> 01:08:36,368
שׁוּם דָבָר.

818
01:08:39,636 --> 01:08:40,512
חרא,

819
01:08:40,537 --> 01:08:42,080
אתה יודע מה,

820
01:08:42,080 --> 01:08:43,457
בואו ניקח הפסקה.

821
01:08:43,482 --> 01:08:45,484
דיברנו כבר זמן מה.

822
01:09:04,274 --> 01:09:07,193
בְּסֵדֶר. תישן קצת, רוד.

823
01:09:14,043 --> 01:09:16,971
לא שמעת הכל.

824
01:09:17,448 --> 01:09:19,617
אם רק היית יודע,

825
01:09:19,642 --> 01:09:22,103
אתה תפחד ממני.

826
01:10:21,614 --> 01:10:23,742
חזרת.

827
01:10:23,935 --> 01:10:27,980
- מי היו האנשים האלה?
- הם מפלצות.

828
01:10:28,005 --> 01:10:30,132
מה הם עשו לך?

829
01:10:33,469 --> 01:10:36,361
אני צריך את הזרעים שלך.

830
01:10:46,596 --> 01:10:48,932
ה' רחם עליך.

831
01:10:48,957 --> 01:10:50,959
- לחיים!
- לחיים!

832
01:10:59,092 --> 01:11:00,135
הו,

833
01:11:00,927 --> 01:11:02,929
עדיין מסתובב, נכון?

834
01:11:05,282 --> 01:11:07,701
מה אתה רוצה?

835
01:11:07,726 --> 01:11:10,854
איפה אני יכול להשיג
המשקה של הקפטן?

836
01:11:10,854 --> 01:11:11,980
שם.

837
01:11:12,005 --> 01:11:13,924
במטבח.

838
01:11:14,399 --> 01:11:16,172
קח את הוויסקי.

839
01:11:16,443 --> 01:11:17,611
זה מה שהוא אוהב.

840
01:11:20,714 --> 01:11:23,258
בוס, גם נגמר לנו המשקאות.

841
01:11:23,283 --> 01:11:26,203
תחזיק את זה שם.
- גם אני צריך יותר.

842
01:11:26,228 --> 01:11:28,980
תפתח גם לנו כמה בקבוקים.

843
01:11:30,248 --> 01:11:31,791
תעשה את זה.

844
01:11:33,126 --> 01:11:34,419
- לחיים.
- לחיים.

845
01:11:37,797 --> 01:11:39,966
אתה באמת רוצה להכות.

846
01:11:47,432 --> 01:11:49,935
הבקבוק שלך ריק.

847
01:11:52,646 --> 01:11:55,482
קארידד כבר נראית שיכורה.

848
01:11:56,483 --> 01:11:57,859
אני יכול לשתות יותר.

849
01:12:01,488 --> 01:12:02,656
מה זה היה, בוס?

850
01:12:02,681 --> 01:12:05,058
אמרתי, היה לך
המשקאות שלך התמלאו.

851
01:12:05,826 --> 01:12:07,244
יותר מהמילוי שלנו.

852
01:12:12,040 --> 01:12:14,167
אתה יכול לעמוד?

853
01:12:14,167 --> 01:12:16,294
המשקאות שלנו כאן.

854
01:12:20,090 --> 01:12:22,050
אז את גם המלצרית שלנו עכשיו?

855
01:12:24,344 --> 01:12:25,053
הו,

856
01:12:25,078 --> 01:12:26,070
לחיים.

857
01:12:27,697 --> 01:12:29,824
תודה, סקסית!
תודה לך.

858
01:12:29,849 --> 01:12:30,909
תודה לך.

859
01:12:30,934 --> 01:12:32,410
תהנה.

860
01:12:32,435 --> 01:12:33,954
- וואו.
תחזור מאוחר יותר, כן?

861
01:12:33,979 --> 01:12:35,605
אומר לנו להנות, הא?

862
01:12:35,630 --> 01:12:38,133
אתה תהיה המתאבן שלנו.

863
01:12:39,859 --> 01:12:42,289
לחיים!

864
01:14:36,935 --> 01:14:38,478
אני לא יכול לנשום.

865
01:14:39,562 --> 01:14:41,481
הידיים שלי נרדמות.

866
01:14:42,038 --> 01:14:43,707
אני מקבל סחרחורת.

867
01:14:43,732 --> 01:14:46,192
חרא, קפטן.
יכול להיות לחץ הדם שלך?

868
01:14:46,252 --> 01:14:47,379
האם עלי להתקשר לרופא?

869
01:14:47,489 --> 01:14:49,057
אין צורך.
אני בטוח שזה כלום.

870
01:14:50,552 --> 01:14:51,655
בינתיים,

871
01:14:51,680 --> 01:14:53,302
אתה לוקח אחריות, בסדר?

872
01:14:54,744 --> 01:14:56,234
אני אצא לשאוף אוויר צח.

873
01:14:56,259 --> 01:14:58,219
בכל מקרה אנחנו כמעט בנמל.

874
01:14:58,244 --> 01:15:00,329
- מיד אחזור.
- בסדר, קפטן.

875
01:15:29,195 --> 01:15:30,280
היי.

876
01:15:31,214 --> 01:15:34,426
מה התוכנית שלך
ברגע שנגיע למזח?

877
01:15:34,451 --> 01:15:37,078
מה יקרה ל
אתה והתינוק שלך?

878
01:15:39,289 --> 01:15:43,251
למען האמת,
אני לא יודע, סבתא.

879
01:15:44,522 --> 01:15:47,400
אבל תדאג
את עצמך, נכון?

880
01:15:47,589 --> 01:15:49,924
ואל תשכח

881
01:15:49,949 --> 01:15:53,578
למרוח שמנים על הגב.

882
01:15:54,763 --> 01:15:58,057
אני אתגעגע לעיסויים שלך.

883
01:15:59,559 --> 01:16:01,478
אני רוצה שתדע

884
01:16:01,503 --> 01:16:03,796
כמה אני אסיר תודה על עזרתך.

885
01:16:04,314 --> 01:16:05,857
זה היה חשוב מאוד, סבתא.

886
01:16:06,483 --> 01:16:07,776
לָבוֹא.

887
01:16:11,988 --> 01:16:13,573
אפשר לקבל חיבוק?

888
01:16:13,598 --> 01:16:15,287
תודה לך, סבתא.

889
01:16:25,685 --> 01:16:28,730
אתה דואג לעצמך,

890
01:16:28,755 --> 01:16:30,724
ותשמור על התינוק שלך.

891
01:16:31,900 --> 01:16:33,568
תטפל בה.

892
01:16:33,786 --> 01:16:35,830
תודה לך, סבתא.
תהיה בטוח תמיד.

893
01:16:35,855 --> 01:16:38,024
אני אמשיך.

894
01:17:35,129 --> 01:17:39,843
שלום. עדיף שתפסיק את הטיול,
הרוחות והגשם חזקים מדי,

895
01:17:39,868 --> 01:17:42,396
זה מוצף בגלל
סערה, זה אות מספר ארבע.

896
01:17:43,121 --> 01:17:44,998
סליחה, נוסעים יקרים.

897
01:17:45,023 --> 01:17:46,968
יש לי רק הודעה.

898
01:17:47,267 --> 01:17:49,978
לא נוכל
להמשיך את המסע שלנו

899
01:17:50,003 --> 01:17:52,130
כי הגשם
די כבד בקנדווה

900
01:17:52,155 --> 01:17:53,606
והוא הוצף.

901
01:17:53,631 --> 01:17:55,154
אבל אל תדאג.

902
01:17:55,275 --> 01:17:56,693
תחנת האוטובוס שלנו

903
01:17:56,718 --> 01:17:59,232
ישלם עבור הלינה שלך הלילה

904
01:17:59,279 --> 01:18:02,318
כך שתוכל לנוח בנוחות.

905
01:18:02,699 --> 01:18:04,534
ולמען בטיחות כולם,

906
01:18:04,559 --> 01:18:06,160
נמשיך
המסע מחר.

907
01:18:06,185 --> 01:18:07,604
נא לסבול איתנו.

908
01:18:07,629 --> 01:18:08,963
תודה רבה.

909
01:18:13,902 --> 01:18:15,069
סן לאונרדו מוצף.

910
01:18:15,094 --> 01:18:16,596
אנחנו לא יכולים לעבור דרך קנדווה.

911
01:18:17,530 --> 01:18:18,698
חכה שם.

912
01:18:18,698 --> 01:18:20,074
אני צריך להתקשר.

913
01:18:28,291 --> 01:18:30,585
אני צריך להגיע הביתה.

914
01:18:31,419 --> 01:18:33,171
אנחנו צריכים לחזור הביתה הלילה.

915
01:18:35,381 --> 01:18:36,841
מה עם המשפחה שלנו?

916
01:18:53,358 --> 01:18:54,901
אני לא יכול לבצע שיחות.

917
01:18:55,735 --> 01:18:57,028
אין שירות.

918
01:18:57,904 --> 01:19:00,740
אם אתה רוצה, אנחנו יכולים
לרדת בתחנת התחנה.

919
01:19:00,740 --> 01:19:02,367
בואו נאכל משהו.

920
01:19:02,367 --> 01:19:03,117
זה בסדר איתך?

921
01:19:03,117 --> 01:19:04,535
האם זה כך?

922
01:19:04,560 --> 01:19:07,647
התכוונתי לשאול אם
יכולתי להתקשר.

923
01:19:08,414 --> 01:19:09,958
אבל לא משנה.

924
01:19:09,983 --> 01:19:11,643
אני יכול לנסות מחר.

925
01:19:11,668 --> 01:19:13,252
בְּסֵדֶר. אין ברירה.

926
01:19:13,277 --> 01:19:16,614
אולי יהיה טלפון
שירות בתחנה.

927
01:19:39,320 --> 01:19:40,947
כשתסיים לאכול,

928
01:19:40,947 --> 01:19:42,991
המלון נמצא בכיוון הזה.

929
01:19:42,991 --> 01:19:45,493
באדיבות תחנת האוטובוס שלנו

930
01:19:45,493 --> 01:19:47,078
לנוחיותך.

931
01:19:47,078 --> 01:19:48,913
נמשיך במסע שלנו

932
01:19:48,913 --> 01:19:50,915
דבר ראשון מחר.

933
01:19:50,915 --> 01:19:52,166
תודה לכולכם.

934
01:19:54,711 --> 01:19:57,130
הזמנתי אורז,

935
01:19:57,130 --> 01:19:59,882
מרק עוף ג'ינג'ר
עם חזרת בשבילך.

936
01:19:59,882 --> 01:20:01,592
טוב לחלב האם שלך.

937
01:20:01,592 --> 01:20:02,927
בֶּאֱמֶת?

938
01:20:02,927 --> 01:20:04,345
תוֹדָה.

939
01:20:04,345 --> 01:20:08,016
תודה שהיית כל כך נחמד

940
01:20:08,016 --> 01:20:10,601
אבל באמת יש לי
אין מה לשלם לך.

941
01:20:10,601 --> 01:20:13,104
אני כל כך נבוך

942
01:20:13,129 --> 01:20:15,908
אבל אתה באמת ברכה
לי ולתינוק שלי.

943
01:20:15,982 --> 01:20:17,358
אם זה לא היה בשבילך,

944
01:20:17,358 --> 01:20:19,736
שחררו אותנו מהאוטובוס

945
01:20:19,736 --> 01:20:21,529
וגווע ברעב איפשהו.

946
01:20:23,948 --> 01:20:25,299
תודה, באמת.

947
01:20:25,324 --> 01:20:26,743
זה כלום.

948
01:20:26,743 --> 01:20:28,619
אנחנו כמו חברים עכשיו.

949
01:20:52,727 --> 01:20:53,686
אתה מלא?

950
01:20:53,686 --> 01:20:56,272
כן, לא אכלתי טעים
אוכל במשך זמן רב.

951
01:20:56,272 --> 01:20:57,356
תודה, רוד.

952
01:20:57,356 --> 01:20:58,066
אני אתייחס אליך

953
01:20:58,066 --> 01:20:59,442
- אם אתה רוצה עוד.
- לא, אני בסדר.

954
01:20:59,442 --> 01:21:02,612
אתה בטוח?
- זה בסדר. נתראה מאוחר יותר.

955
01:21:02,612 --> 01:21:03,613
חכה כאן. אני רק אטען את הטלפון שלי.

956
01:21:03,613 --> 01:21:04,614
חכה לי.

957
01:21:04,639 --> 01:21:05,848
- בסדר.
- מיד אחזור.

958
01:21:07,658 --> 01:21:08,993
כן, אדוני?

959
01:21:08,993 --> 01:21:10,703
מיס יפה,
כמה על זה

960
01:21:10,703 --> 01:21:11,496
800, אדוני.

961
01:21:11,496 --> 01:21:12,288
800?

962
01:21:12,288 --> 01:21:13,706
אנחנו יכולים לעשות 500?

963
01:21:13,706 --> 01:21:14,665
הו, לא, סליחה.

964
01:21:14,665 --> 01:21:15,750
מחיר אחרון 800.

965
01:21:15,750 --> 01:21:16,751
אבל את כל כך יפה.

966
01:21:16,751 --> 01:21:18,377
לא תיתן לי הנחה?

967
01:21:18,377 --> 01:21:19,670
עָדִין.

968
01:21:19,670 --> 01:21:21,130
- 500.
- אתה באמת יפה.

969
01:21:21,155 --> 01:21:22,242
תודה לך.

970
01:21:23,382 --> 01:21:23,883
תודה לך.

971
01:21:23,883 --> 01:21:25,051
חכה לשינוי שלך.

972
01:21:25,051 --> 01:21:25,927
יש לזה קרדיטים?

973
01:21:25,927 --> 01:21:27,430
כן, הכל שם.

974
01:21:27,929 --> 01:21:28,883
תוֹדָה.

975
01:21:36,479 --> 01:21:37,355
לינת.

976
01:21:40,024 --> 01:21:40,775
פלאפון יד שניה.

977
01:21:40,800 --> 01:21:41,717
המתנה שלי אליך.

978
01:21:43,194 --> 01:21:44,320
כן, נכון. בִּרְצִינוּת?

979
01:21:44,320 --> 01:21:44,987
כֵּן.

980
01:21:44,987 --> 01:21:46,656
אתה נותן לי את זה?

981
01:21:46,656 --> 01:21:48,199
כן, גם אני שמרתי את המספר שלי.

982
01:21:48,199 --> 01:21:49,283
יש לו זיכוי שיחות.

983
01:21:49,283 --> 01:21:50,827
זה יותר מדי.
אני לא יכול לקבל את זה.

984
01:21:50,827 --> 01:21:52,078
לא, אתה תצטרך את זה.

985
01:21:52,078 --> 01:21:53,746
אז אתה יכול להתקשר לאחיך.

986
01:21:53,746 --> 01:21:54,956
אני מתכוון לבעלך.

987
01:21:56,624 --> 01:21:57,375
הנה,

988
01:21:57,375 --> 01:21:58,292
לשמור את זה לטיול שלך.

989
01:21:58,292 --> 01:21:59,335
אתה תצטרך את זה.

990
01:21:59,335 --> 01:22:01,337
זה יותר מדי.

991
01:22:02,088 --> 01:22:03,131
אני מאוד אסיר תודה.

992
01:22:03,131 --> 01:22:04,799
אתה אדיב מדי.

993
01:22:07,468 --> 01:22:10,179
לינת', אם את באמת
רוצה להגיד תודה,

994
01:22:10,555 --> 01:22:11,931
אולי תרצה

995
01:22:11,931 --> 01:22:13,975
לארח לי חברה בחדר שלי.

996
01:23:13,786 --> 01:23:15,663
תודה לאל.

997
01:23:15,688 --> 01:23:17,565
אנחנו יכולים לנוח עכשיו.

998
01:23:17,851 --> 01:23:19,436
המפרקים שלי הורגים אותי.

999
01:23:19,461 --> 01:23:20,566
לפחות כאן,

1000
01:23:22,251 --> 01:23:23,886
יש לנו מיטה,

1001
01:23:23,911 --> 01:23:25,910
טלוויזיה ומיזוג אוויר כאן.

1002
01:23:26,756 --> 01:23:28,633
אנחנו יכולים לקחת את זה בקלות לכמה שעות.

1003
01:23:53,157 --> 01:23:55,027
אל תפחד ממני, בסדר?

1004
01:23:55,242 --> 01:23:56,993
אני לא כמו גברים אחרים.

1005
01:23:57,018 --> 01:23:58,728
אני נחמד.

1006
01:23:58,753 --> 01:24:01,230
אני פשוט מודאג לגבי
אתה והבת שלך.

1007
01:24:02,141 --> 01:24:03,517
אתה צריך להשתנות.

1008
01:24:03,542 --> 01:24:05,246
היא ישנה.

1009
01:24:06,212 --> 01:24:07,535
לְהִתְקַלֵחַ.

1010
01:27:58,027 --> 01:27:59,028
מִצטַעֵר.

1011
01:28:00,029 --> 01:28:02,323
אתה בטח חושב
ניצלתי אותך.

1012
01:28:05,993 --> 01:28:07,536
פשוט נסחפתי

1013
01:28:07,536 --> 01:28:09,038
לפי הסיפורים שלך

1014
01:28:09,038 --> 01:28:10,799
ומזג האוויר הקר.

1015
01:28:11,207 --> 01:28:12,249
לא,

1016
01:28:13,223 --> 01:28:14,767
אין צורך בכך.

1017
01:28:16,170 --> 01:28:17,963
הרגשתי את זה בחזרה באוטובוס.

1018
01:28:19,465 --> 01:28:21,592
ידעתי שנגמור כאן.

1019
01:28:38,776 --> 01:28:41,945
גבר לא יתקרב

1020
01:28:42,112 --> 01:28:44,156
בחורה כמוני

1021
01:28:44,865 --> 01:28:46,325
בלי סדר יום.

1022
01:28:46,617 --> 01:28:47,535
האם אני צודק?

1023
01:29:01,131 --> 01:29:02,466
תתייאש.

1024
01:29:02,967 --> 01:29:04,885
תפסתי אותך מסתכל.

1025
01:29:05,970 --> 01:29:07,471
אתה הצצת בגניבות שלי

1026
01:29:07,496 --> 01:29:09,766
בזמן שהתינוק שלי מצץ אותם.

1027
01:29:15,646 --> 01:29:17,481
תפסיק להעמיד פנים.

1028
01:29:17,506 --> 01:29:19,550
אני מדליק אותך, נכון?

1029
01:29:20,359 --> 01:29:21,318
אני לא מאמין לך!

1030
01:29:21,318 --> 01:29:23,180
אתה מתכוון לכל הזמן הזה

1031
01:29:23,494 --> 01:29:24,995
חשבת שאני שרץ?

1032
01:29:25,672 --> 01:29:27,257
אתה חושב שאני סוטה?

1033
01:29:27,282 --> 01:29:28,283
כֵּן!

1034
01:29:28,308 --> 01:29:30,047
אתה בן זונה.

1035
01:29:46,944 --> 01:29:49,321
לחקת את הכוס שלי

1036
01:29:49,346 --> 01:29:51,348
כמו כלב מורעב.

1037
01:29:51,491 --> 01:29:53,617
מצצת לי את הציצים

1038
01:29:53,642 --> 01:29:55,644
קשה יותר מהתינוק שלי.

1039
01:29:56,478 --> 01:29:59,356
אתה מדבר בגדול על
לא להיות הורנדוג.

1040
01:30:16,081 --> 01:30:18,709
כל הגברים, אני נשבע באלוהים.

1041
01:30:19,101 --> 01:30:22,938
אתה בדיוק אחרי הכוס שלנו.

1042
01:30:22,963 --> 01:30:25,883
אחרי שתקבל את מה שאתה רוצה,

1043
01:30:26,925 --> 01:30:28,677
אתה תעזוב אותנו.

1044
01:30:32,181 --> 01:30:33,724
מחר,

1045
01:30:33,749 --> 01:30:35,209
אתה תעלם.

1046
01:30:42,399 --> 01:30:44,777
לאף אחד לא באמת אכפת ממני.

1047
01:30:45,653 --> 01:30:47,863
אני רק כלי המשחק שלך.

1048
01:31:22,606 --> 01:31:23,649
שלום, אהבה?

1049
01:31:24,541 --> 01:31:25,918
אני בסדר.

1050
01:31:25,943 --> 01:31:29,279
אבל אנחנו לא יכולים לעבור
דרך סן לאונרדו הלילה.

1051
01:31:29,382 --> 01:31:32,052
אז נכנסתי ל- a
מלון ליד הכביש המהיר

1052
01:31:33,384 --> 01:31:36,553
במקום לישון באוטובוס.

1053
01:31:36,578 --> 01:31:37,773
יותר בטוח כאן.

1054
01:31:38,555 --> 01:31:40,516
אני אהיה בבית בעוד כמה שעות.

1055
01:31:40,657 --> 01:31:41,574
אל תדאג.

1056
01:31:41,613 --> 01:31:43,073
נשק את הילדים בשבילי.

1057
01:31:44,393 --> 01:31:45,773
ואני אוהב אותך. בְּסֵדֶר?

1058
01:31:46,463 --> 01:31:48,132
חכה לי.
אני חוזר הביתה.

1059
01:32:10,738 --> 01:32:12,445
אתה שוחה בקקי.

1060
01:32:12,823 --> 01:32:14,074
תחזיק מעמד.

1061
01:32:48,776 --> 01:32:51,703
מה זה כל הבקבוקים האלה?

1062
01:32:52,738 --> 01:32:54,698
אמא שלך מכשפה או משהו?

1063
01:32:59,369 --> 01:33:00,412
תן לי להחליף חיתולים שלך.

1064
01:33:00,437 --> 01:33:01,730
אתה מסריח את המקום.

1065
01:33:09,713 --> 01:33:11,548
בֶּן כַּלבָּה.

1066
01:33:13,509 --> 01:33:14,969
אתה בן?

1067
01:33:15,651 --> 01:33:17,278
אמא שלך אמרה לי שאת בת.

1068
01:33:17,303 --> 01:33:18,721
למה יש לך פיפי?

1069
01:33:19,932 --> 01:33:22,602
אמא שלך היא קוקייה קטנה, נכון?

1070
01:33:22,851 --> 01:33:24,061
היא קראה לך לינדזי

1071
01:33:24,086 --> 01:33:25,879
אבל אתה בן.

1072
01:33:32,277 --> 01:33:33,654
לְהֵאָחֵז.

1073
01:33:49,294 --> 01:33:50,337
היי, שלום, גברת.

1074
01:33:50,337 --> 01:33:51,338
האוטובוס שלך יוצא.

1075
01:33:51,363 --> 01:33:53,266
הגיע הזמן גם לקופה.

1076
01:33:56,510 --> 01:33:58,136
בסדר, אדוני.

1077
01:33:58,720 --> 01:33:59,721
בסדר, גברת.

1078
01:35:04,244 --> 01:35:05,704
גברת, סליחה.

1079
01:35:05,729 --> 01:35:07,731
איפה האיש
היית עם?

1080
01:35:08,749 --> 01:35:11,168
איש הים איננו, אדוני.

1081
01:35:48,330 --> 01:35:49,164
תאכלי, מתוקה.

1082
01:35:49,189 --> 01:35:50,482
אדם, תוריד את זה.

1083
01:35:50,888 --> 01:35:52,974
גוון, קחי את הגאדג'ט
מאחיך.

1084
01:35:53,076 --> 01:35:54,786
האפים שלך כן
תמיד קבור בהם.

1085
01:35:55,020 --> 01:35:56,480
רוד, תניח את זה בצד.

1086
01:35:56,505 --> 01:35:57,798
הילדים אולי יראו.

1087
01:35:57,823 --> 01:36:00,325
תחשבו שזה צעצוע.

1088
01:36:00,750 --> 01:36:01,927
בוא נאכל.

1089
01:36:05,030 --> 01:36:07,282
אישה נכלאה
בנואיבה סגוביה

1090
01:36:07,307 --> 01:36:09,983
לאחר הפגישה עם
אחיה וגיסתה

1091
01:36:10,008 --> 01:36:13,230
שלכאורה נתן טיפ את
המשטרה תעזור לתפוס אותה

1092
01:36:13,230 --> 01:36:15,023
כי היא לא
זמן רב יותר בשכלה

1093
01:36:15,048 --> 01:36:16,830
ובאו
להפר את שלוותם.

1094
01:36:17,084 --> 01:36:18,168
בהתבסס על הדו"ח,

1095
01:36:18,193 --> 01:36:20,967
הרשויות היו
מחפש מספר ימים

1096
01:36:20,992 --> 01:36:23,298
עבור מריה לינת'ה סאגום,

1097
01:36:23,323 --> 01:36:24,282
בן עשרים ושלוש,

1098
01:36:24,282 --> 01:36:26,468
מהעיר Roxas בקאפיז.

1099
01:36:26,493 --> 01:36:28,537
תוכניות צילומי טלוויזיה במעגל סגור

1100
01:36:28,562 --> 01:36:31,123
היא נכנסה ל
מזנון ליד תחנת האוטובוס

1101
01:36:31,123 --> 01:36:32,749
עם השותף שלה,

1102
01:36:32,774 --> 01:36:34,276
רודולפו פדילה ג'וניור

1103
01:36:34,393 --> 01:36:35,664
לטענת המשטרה,

1104
01:36:35,689 --> 01:36:38,417
השניים תכננו
למכור את התינוק

1105
01:36:38,442 --> 01:36:40,777
שממנו גנבו
בית חולים בקאפיז.

1106
01:36:41,046 --> 01:36:42,828
בהתבסס על דוחות מעקב,

1107
01:36:42,853 --> 01:36:46,905
התינוק הזה שייך
מריו ולוליטה אסטבן.

1108
01:36:46,930 --> 01:36:49,883
התינוק הזה נגנב
מבית חולים בקאפיז

1109
01:36:49,908 --> 01:36:51,910
במהלך פעולות פינוי
עקב הצפות קשות

1110
01:36:51,935 --> 01:36:53,437
נגרם על ידי סופת הטייפון אודטה.

1111
01:36:53,437 --> 01:36:55,022
אני כאן בזירת האירוע,

1112
01:36:55,022 --> 01:36:56,690
קפיטול פרובינציאלי קאפיז,

1113
01:36:56,690 --> 01:37:00,152
איפה של לינת סאגום
ניסה לברוח.

1114
01:37:00,152 --> 01:37:01,653
לפי הראיון שלי

1115
01:37:01,653 --> 01:37:04,656
לינת' נפל לדיכאון

1116
01:37:04,681 --> 01:37:07,522
מאז שהרך הנולד שלה מת.

1117
01:37:09,094 --> 01:37:10,762
לפי בית החולים,

1118
01:37:10,787 --> 01:37:12,289
היא לקחה את אחד התינוקות

1119
01:37:12,314 --> 01:37:15,192
וחשבה שזה התינוק שלה.

1120
01:37:15,559 --> 01:37:17,227
מידע אחרון

1121
01:37:17,252 --> 01:37:19,713
ממקם את החשוד במנילה

1122
01:37:19,713 --> 01:37:22,883
בדרכה לנואבה סגוביה.

1123
01:37:22,883 --> 01:37:25,218
אם יש לך מידע כלשהו,

1124
01:37:25,243 --> 01:37:27,329
אנא התריע למשטרה המקומית שלך.

1125
01:37:34,561 --> 01:37:36,396
בן זונה!

1126
01:37:36,396 --> 01:37:37,689
איך אתה מעז!

1127
01:37:37,714 --> 01:37:40,025
בן זונה!

1128
01:37:40,025 --> 01:37:42,444
אמרת שיש לך דברים
לטפל במנילה,

1129
01:37:42,444 --> 01:37:44,112
זה מה שעשית?

1130
01:37:44,112 --> 01:37:45,238
תן לי להסביר.

1131
01:37:45,238 --> 01:37:46,281
זה לא הייתי אני!

1132
01:37:46,306 --> 01:37:49,168
הילדים שלי ו
אני עוזב אותך!

1133
01:37:50,010 --> 01:37:50,969
מישהו בבית?

1134
01:37:50,994 --> 01:37:51,928
יום טוב.

1135
01:37:51,953 --> 01:37:53,288
האם רוד בבית?

1136
01:37:53,313 --> 01:37:54,898
מישהו בבית?

1137
01:37:56,792 --> 01:37:59,377
רוד אשם
לכל דבר.

1138
01:38:00,921 --> 01:38:03,048
הוא הורה לי לעשות את הדברים האלה.

1139
01:38:06,026 --> 01:38:10,280
האם רודולפו פדילה ג'וניור גר כאן?

1140
01:38:10,305 --> 01:38:12,365
גברתי, יש מקרה
הוגש נגדו.

1141
01:38:12,390 --> 01:38:14,129
חטיפת ילדים

1142
01:38:14,534 --> 01:38:17,332
ואביזר ל
ארבעה סעיפי רצח.

1143
01:38:17,357 --> 01:38:19,317
רוד הוא המוח.

1144
01:38:20,565 --> 01:38:23,707
רוד נתן לי
הזרעים הרעילים.

1145
01:38:23,969 --> 01:38:27,043
אתה יכול להסתכל פנימה
התיקים שלו, אם תרצו.

1146
01:38:27,906 --> 01:38:30,325
עדיין נשארו לנו כמה זרעים.

1147
01:38:33,537 --> 01:38:37,999
ערבבתי את אלה
עם הבירות של השומרים.

1148
01:38:41,294 --> 01:38:42,629
גם לתוך המשקה של הקפטן.

1149
01:38:48,135 --> 01:38:50,345
הרעלתי אותם בגלל

1150
01:38:52,347 --> 01:38:55,308
הם אנסו אותי על הספינה ההיא.

1151
01:39:05,610 --> 01:39:08,822
זה היה גם הרעיון של רוד
למכור את התינוק.

1152
01:39:12,284 --> 01:39:13,994
אנחנו שותפים.

1153
01:39:30,552 --> 01:39:32,554
לְהַפְסִיק!

1154
01:39:33,905 --> 01:39:34,906
אל תירה!

1155
01:39:34,931 --> 01:39:35,932
זה רק צעצוע.

1156
01:39:35,957 --> 01:39:37,083
אני אלך איתך.

1157
01:39:55,468 --> 01:39:59,222
אתה בדיוק אחרי הכוס שלנו.

1158
01:39:59,247 --> 01:40:02,000
אחרי שתקבל את מה שאתה רוצה,

1159
01:40:02,959 --> 01:40:05,003
אתה תפטר אותנו.

1160
01:40:11,551 --> 01:40:13,320
מחר,

1161
01:40:13,345 --> 01:40:14,903
אתה תעלם.